1 00:00:17,160 --> 00:00:19,320 [PING SONAR] 2 00:01:24,630 --> 00:01:25,320 -Richard! 3 00:02:06,660 --> 00:02:09,150 [TERIAK] 4 00:02:28,570 --> 00:02:30,560 -Hans, Hans, Hans! 5 00:02:30,560 --> 00:02:32,550 Memanggil Kapal Pesiar Bella Donna. 6 00:02:32,550 --> 00:02:34,550 Memanggil Kapal Pesiar Bella Donna. 7 00:02:34,550 --> 00:02:37,040 Delta, Gema, Bravo, Foxtrot! 8 00:02:37,040 --> 00:02:40,020 Delta, Gema, Bravo, Foxtrot. 9 00:02:40,020 --> 00:02:42,020 Manusia berlebihan. 10 00:02:42,020 --> 00:02:50,480 Posisi saya 33 derajat, 21 minus 4, 8 derajat, 41 minus 1. 11 00:02:50,480 --> 00:02:51,980 MAN (ON RADIO): Memanggil Kapal Pesiar Bella Donna. 12 00:02:55,460 --> 00:02:58,450 Delta, Gema, Bravo, Foxtrot. 13 00:02:58,450 --> 00:02:59,940 Apakah kamu membacakanku? 14 00:02:59,940 --> 00:03:00,940 Apakah kamu membacakanku? 15 00:03:08,880 --> 00:03:11,320 [PING SONAR] 16 00:03:20,360 --> 00:03:22,480 -Paul Pelikan. 17 00:03:22,480 --> 00:03:23,180 Temanmu? 18 00:03:26,350 --> 00:03:28,060 Dia ingin pergi memancing seminggu yang lalu di Cadiz. 19 00:03:31,480 --> 00:03:34,930 -Paul adalah seorang yang bersemangat nelayan laut dalam. 20 00:03:34,930 --> 00:03:36,150 -Istrimu juga mengenalnya? 21 00:03:43,960 --> 00:03:46,420 -Kami bertiga telah teman baik selama bertahun-tahun. 22 00:03:46,420 --> 00:03:47,880 -Hm. 23 00:03:47,880 --> 00:03:50,100 Bagus. 24 00:03:50,100 --> 00:03:51,060 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 25 00:03:56,580 --> 00:03:59,860 -Kami mengalami cuaca buruk selama dua hari. 26 00:03:59,860 --> 00:04:01,840 Namun pada hari ketiga, segalanya menjadi lebih buruk. 27 00:04:04,380 --> 00:04:07,490 Lautnya ganas. 28 00:04:07,490 --> 00:04:09,450 Ombaknya benar-benar menerjang kami dengan keras dari belakang. 29 00:04:12,650 --> 00:04:14,920 Saya hanya punya waktu untuk itu lihat Paul di buritan 30 00:04:14,920 --> 00:04:15,710 dirobek ke laut. 31 00:04:19,080 --> 00:04:21,820 Aku memberinya penyelamat secepat yang aku bisa tapi-- 32 00:04:33,360 --> 00:04:35,070 -Apakah kamu percaya cerita itu? 33 00:04:35,070 --> 00:04:36,310 -Mengapa tidak? 34 00:04:36,310 --> 00:04:38,980 -Oh, kami sudah melakukannya teman selama bertahun-tahun. 35 00:04:38,980 --> 00:04:41,450 Semua orang tahu itu bahwa Paul adalah kekasihnya. 36 00:04:41,450 --> 00:04:44,240 -Satu dua tiga. 37 00:04:44,240 --> 00:04:46,930 -Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 38 00:04:46,930 --> 00:04:47,650 -Bawa dia keluar. 39 00:04:50,650 --> 00:04:54,580 Aku akan membawanya ke laut lagi. 40 00:04:54,580 --> 00:04:57,930 Apa gunanya tinggal di sini? 41 00:04:57,930 --> 00:04:59,770 PRIA 1: Ketemu kali ini ya? 42 00:04:59,770 --> 00:05:01,160 PRIA 2: Ya, kali ini kan? 43 00:05:33,540 --> 00:05:34,400 -Selamat tinggal. 44 00:05:34,400 --> 00:05:35,100 -Selamat tinggal. 45 00:06:16,850 --> 00:06:17,750 -Itu adalah kecelakaan. 46 00:06:20,760 --> 00:06:22,750 Saya minta maaf. 47 00:06:22,750 --> 00:06:25,630 -Kenapa kamu minta maaf? 48 00:06:25,630 --> 00:06:31,470 -Kapan aku-- Mona, kumohon. 49 00:06:55,600 --> 00:06:56,300 [PELUIT] 50 00:06:56,300 --> 00:06:56,990 -Hei, kalian berdua. 51 00:06:56,990 --> 00:06:57,810 Berperilaku baik. 52 00:06:57,810 --> 00:06:58,830 -Mengapa kita harus melakukannya? 53 00:06:58,830 --> 00:07:00,110 -Aku tahu apa yang sedang kamu lakukan. 54 00:07:00,110 --> 00:07:01,930 -Kamu hanya cemburu. 55 00:07:01,930 --> 00:07:02,620 Ayo. 56 00:07:02,620 --> 00:07:03,320 Ayo pergi. 57 00:07:47,880 --> 00:07:50,870 -Hujan berdarah. 58 00:07:50,870 --> 00:07:52,390 -Tur inspeksi? 59 00:07:52,390 --> 00:07:53,360 -Dan pemeliharaan. 60 00:07:57,990 --> 00:08:01,220 -Itulah yang aku membutuhkannya di hari seperti ini. 61 00:08:01,220 --> 00:08:01,920 -Untuk kesehatanmu. 62 00:08:07,780 --> 00:08:09,440 -Yah, Kapten. 63 00:08:09,440 --> 00:08:13,070 Dan kapan kamu? melaut? 64 00:08:13,070 --> 00:08:13,770 -Besok. 65 00:08:16,660 --> 00:08:17,720 Aku akan mengajaknya keluar besok. 66 00:08:20,570 --> 00:08:22,700 Apa gunanya bertahan di sini? 67 00:08:30,860 --> 00:08:31,560 -Ayo. 68 00:08:43,880 --> 00:08:45,590 -Dia orang yang sangat sibuk. 69 00:08:45,590 --> 00:08:47,340 Dia punya banyak janji. 70 00:08:47,340 --> 00:08:50,980 Maksudku, tidak mudah untuk berbicara kepadanya dengan damai dan tenang. 71 00:08:50,980 --> 00:08:52,770 Tapi itu terlihat bagus untuk kalian berdua. 72 00:08:52,770 --> 00:08:53,470 Jangan khawatir. 73 00:08:53,470 --> 00:08:56,550 Baru kemarin dia bilang saya dia akan mempertimbangkannya. 74 00:08:56,550 --> 00:08:57,590 Anda akan lihat. 75 00:08:57,590 --> 00:08:59,160 Dia akan membantuku. 76 00:08:59,160 --> 00:09:00,670 Dia akan mengajakmu. 77 00:09:00,670 --> 00:09:01,970 -Tapi kapan? 78 00:09:01,970 --> 00:09:03,040 Kapan Anda akan mengetahui lebih detailnya? 79 00:09:05,680 --> 00:09:06,760 -Besok. 80 00:09:06,760 --> 00:09:08,570 Mungkin lusa. 81 00:09:08,570 --> 00:09:10,530 Saya tidak ingin mendorong dia, kamu mengerti. 82 00:09:10,530 --> 00:09:14,040 Maksudku, dia ada di dalam tengah-tengah masalah besar. 83 00:09:14,040 --> 00:09:15,700 Tapi Anda bisa mengandalkan saya. 84 00:09:15,700 --> 00:09:18,140 Saya akan menemukan momen yang tepat. 85 00:09:18,140 --> 00:09:19,610 Anda tidak perlu khawatir. 86 00:09:19,610 --> 00:09:22,130 Anda akan mendapatkan kapal Anda. 87 00:09:22,130 --> 00:09:23,030 Oh. 88 00:09:23,030 --> 00:09:25,050 Mungkin teman-temanku akan melakukannya tahu lebih banyak besok. 89 00:09:29,840 --> 00:09:30,540 -Bajingan. 90 00:09:40,820 --> 00:09:41,520 Lou! 91 00:09:47,510 --> 00:09:48,500 -Masih hujan. 92 00:09:54,490 --> 00:09:57,090 Jadi apa yang dia katakan? 93 00:09:57,090 --> 00:09:58,340 -Kelihatannya bagus. 94 00:09:58,340 --> 00:10:00,380 dia bilang dia akan bertemu kapten besok. 95 00:10:00,380 --> 00:10:03,690 -Tapi dia sudah mengatakan itu selama seminggu sekarang bukan? 96 00:10:03,690 --> 00:10:05,590 -Yah, kamu pasti lebih tahu. 97 00:10:05,590 --> 00:10:06,780 Tapi aku akan memberitahumu satu hal. 98 00:10:06,780 --> 00:10:08,000 Anda mulai untuk mendapatkan payudaraku. 99 00:10:12,530 --> 00:10:15,590 Oh, pengacau bodoh tidak melakukannya bahkan repot-repot bercukur. 100 00:10:18,210 --> 00:10:18,910 Oh. 101 00:10:28,870 --> 00:10:31,160 -Louie, ayolah. 102 00:10:31,160 --> 00:10:31,860 -Su? 103 00:10:31,860 --> 00:10:33,350 -Ya. 104 00:10:33,350 --> 00:10:35,580 -David bilang mereka akan meminjamkan kita uang untuk tiket pulang. 105 00:10:38,540 --> 00:10:40,090 -Apa? 106 00:10:40,090 --> 00:10:41,840 Kenapa aku harus melakukannya pergi berkeliling bersamamu? 107 00:10:41,840 --> 00:10:43,360 Bagaimana aku bisa sebodoh itu? 108 00:10:43,360 --> 00:10:44,730 -Aduh! 109 00:10:44,730 --> 00:10:46,580 -Apakah menurutmu aku akan seperti itu bercinta dengan pria-pria ini di sini, 110 00:10:46,580 --> 00:10:48,800 jika semua yang ingin aku lakukan apakah harus kembali ke sana? 111 00:10:48,800 --> 00:10:50,440 Aku tidak akan pernah pulang, dan itu saja. 112 00:10:50,440 --> 00:10:52,170 Ketika saya mati, itu tidak terjadi berada di Leeds. 113 00:10:52,170 --> 00:10:53,800 Anda melakukan apa yang Anda inginkan, tapi kamu tinggalkan aku dari situ! 114 00:10:53,800 --> 00:10:55,870 Baiklah? 115 00:10:55,870 --> 00:10:59,550 -Itu hanya sebuah pemikiran! 116 00:10:59,550 --> 00:11:02,290 Su, tunggu aku! 117 00:11:02,290 --> 00:11:04,430 Su! 118 00:11:04,430 --> 00:11:05,130 Su! 119 00:11:15,070 --> 00:11:20,270 -Sekarang, hadirin sekalian, waktunya untuk sesuatu yang istimewa. 120 00:11:20,270 --> 00:11:22,530 Dua cantik gadis dari Inggris. 121 00:11:22,530 --> 00:11:25,020 Mari kita berikan kepada mereka sebuah tangan yang besar. 122 00:11:25,020 --> 00:11:27,790 Bolehkah saya memperkenalkan Su dan Lou! 123 00:11:40,680 --> 00:11:44,870 -(BERNYANYI): Kamu menunjukkannya padaku cara untuk mencapai bulan. 124 00:11:44,870 --> 00:11:47,070 Tapi semuanya terlalu cepat. 125 00:11:47,070 --> 00:11:49,250 Langit menjadi gelap dan kosong. 126 00:11:49,250 --> 00:11:52,230 Dan saya tidak bisa melihat. 127 00:11:52,230 --> 00:11:56,000 Anda meninggalkan saya. 128 00:11:56,000 --> 00:12:00,050 Kesepian, aku bangun dan memikirkanmu. 129 00:12:00,050 --> 00:12:03,090 Apa yang bisa saya lakukan? 130 00:12:03,090 --> 00:12:08,140 Lengan yang memelukku ketat sekarang tidak lagi gratis. 131 00:12:08,140 --> 00:12:11,520 Anda meninggalkan saya. 132 00:12:11,520 --> 00:12:15,470 Semua kata-kata lembut untukmu hanya berbisik padaku, 133 00:12:15,470 --> 00:12:21,400 pelukan manismu, apakah itu semua bohong? 134 00:12:21,400 --> 00:12:26,340 Yang harus saya berikan, jadi kenapa tidak datang dan selamatkan aku? 135 00:12:26,340 --> 00:12:31,770 Aku tidak sanggup jika kamu meninggalkanku. 136 00:12:31,770 --> 00:12:33,750 Anda meninggalkan saya. 137 00:12:33,750 --> 00:12:34,730 Anda meninggalkan saya. 138 00:12:39,660 --> 00:12:46,550 Tidak bisakah kamu melihat matahari, jangan bersinar di atas tanpa cintamu? 139 00:12:46,550 --> 00:12:51,410 Kebencianku sangat dalam dan tak berujung seperti laut lepas. 140 00:12:51,410 --> 00:12:55,490 Anda meninggalkan saya. 141 00:12:55,490 --> 00:13:02,350 Kenangan melayang pikiranku tentang saat-saat bahagia. 142 00:13:02,350 --> 00:13:05,690 Saya tidak pernah bermimpi akan melakukannya bangun suatu hari yang cerah 143 00:13:05,690 --> 00:13:10,920 untuk melihatmu meninggalkanku. 144 00:13:10,920 --> 00:13:15,110 Semua kata-kata lembut untukmu hanya berbisik padaku, 145 00:13:15,110 --> 00:13:21,200 pelukan manismu, apakah itu semua bohong? 146 00:13:21,200 --> 00:13:25,960 Yang harus saya berikan begitu kenapa tidak datang dan membawaku? 147 00:13:25,960 --> 00:13:31,060 Aku tidak sanggup jika kamu meninggalkanku. 148 00:13:31,060 --> 00:13:32,950 Anda meninggalkan saya. 149 00:13:32,950 --> 00:13:34,220 Anda meninggalkan saya. 150 00:13:54,540 --> 00:13:55,240 -Lepaskan. 151 00:13:55,240 --> 00:13:56,030 Lepaskan. 152 00:13:56,030 --> 00:13:56,730 Lepaskan. 153 00:13:56,730 --> 00:13:57,230 Lepaskan. 154 00:13:57,230 --> 00:13:57,730 Lepaskan. 155 00:13:57,730 --> 00:13:58,430 Lepaskan. 156 00:13:58,430 --> 00:13:59,220 Lepaskan. 157 00:13:59,220 --> 00:14:00,020 Lepaskan. 158 00:14:00,020 --> 00:14:00,720 Lepaskan. 159 00:14:00,720 --> 00:14:01,210 Lepaskan. 160 00:14:01,210 --> 00:14:01,910 Lepaskan. 161 00:14:01,910 --> 00:14:02,710 Lepaskan. 162 00:14:02,710 --> 00:14:03,700 -Lepaskan. 163 00:14:03,700 --> 00:14:04,700 Lepaskan. 164 00:14:04,700 --> 00:14:06,190 Lepaskan. 165 00:14:06,190 --> 00:14:07,990 Lepaskan. 166 00:14:07,990 --> 00:14:08,680 Lepaskan. 167 00:14:08,680 --> 00:14:09,180 Lepaskan. 168 00:14:09,180 --> 00:14:09,680 Lepaskan. 169 00:14:09,680 --> 00:14:10,380 -Yah, ayolah. 170 00:14:10,380 --> 00:14:11,170 -Hai. 171 00:14:11,170 --> 00:14:12,670 -Lepaskan. 172 00:14:12,670 --> 00:14:13,660 Lepaskan. 173 00:14:13,660 --> 00:14:15,160 Lepaskan. 174 00:14:15,160 --> 00:14:15,950 Lepaskan. 175 00:14:15,950 --> 00:14:16,650 Lepaskan. 176 00:14:16,650 --> 00:14:17,650 -TIDAK. 177 00:14:17,650 --> 00:14:19,140 -Lepaskan. 178 00:14:19,140 --> 00:14:22,130 [PEMUTARAN MUSIK] 179 00:14:51,510 --> 00:14:52,510 [SERIGALA BERSIUL] 180 00:15:23,880 --> 00:15:25,870 -Aku ingin kamu mengumpulkannya uang itu untukku. 181 00:15:25,870 --> 00:15:26,870 -Ya tentu saja. 182 00:15:31,350 --> 00:15:33,840 -Baiklah, ayolah, teman-teman. 183 00:15:33,840 --> 00:15:35,830 Gali jauh ke dalam saku Anda. 184 00:15:35,830 --> 00:15:38,320 Tunjukkan pada mereka bahwa Anda menyukainya. 185 00:15:38,320 --> 00:15:40,020 Anda tidak mengerti sesuatu secara gratis. 186 00:15:40,020 --> 00:15:40,760 Bersikaplah murah hati. 187 00:15:40,760 --> 00:15:44,520 Mari kita lihat beberapa di antaranya uangmu, oke? 188 00:15:44,520 --> 00:15:49,440 Ayo bantu yang cantik ini gadis-gadis, artis-artis hebat ini. 189 00:15:49,440 --> 00:15:50,920 Jangan pelit, kawan. 190 00:15:50,920 --> 00:15:53,380 Ayo. 191 00:15:53,380 --> 00:15:55,350 Mari kita lihat sejumlah uang. 192 00:15:55,350 --> 00:15:57,310 Oke, semuanya. 193 00:15:57,310 --> 00:15:58,790 Memberi lebih baik daripada menerima. 194 00:16:02,730 --> 00:16:03,450 -Yah, ganggu aku. 195 00:16:03,450 --> 00:16:06,120 Anda mengambil sesuatu yang lain semua pakaianmu langsung lepas 196 00:16:06,120 --> 00:16:07,690 ada di depan Tuhan dan semua orang. 197 00:16:07,690 --> 00:16:09,040 -Aku tahu. 198 00:16:09,040 --> 00:16:09,990 Kami punya banyak? 199 00:16:09,990 --> 00:16:12,550 -Ya, sudah. 200 00:16:12,550 --> 00:16:14,420 Bagaimana menurutmu? 201 00:16:14,420 --> 00:16:15,280 Berapa nilaimu? 202 00:16:18,920 --> 00:16:21,000 -Itu yang tercantik lagu yang pernah kudengar selama bertahun-tahun. 203 00:16:25,370 --> 00:16:28,830 Aku pernah merasakan perasaan seperti itu. 204 00:16:28,830 --> 00:16:34,680 Saat aku keluar di tengah badai sendirian dengan perahuku dan laut. 205 00:16:38,510 --> 00:16:39,210 -Apa? 206 00:16:39,210 --> 00:16:41,990 Anda punya perahu, bukan? 207 00:16:41,990 --> 00:16:42,860 -Sebuah kapal, Ya. 208 00:16:42,860 --> 00:16:43,580 Itu di luar sana. 209 00:16:45,920 --> 00:16:46,620 -Apa? 210 00:16:46,620 --> 00:16:47,320 Itu kapal pesiar, bukan? 211 00:16:50,410 --> 00:16:53,250 -Di luar sana kamu belajar tentang apa hidup ini. 212 00:17:03,680 --> 00:17:05,520 -Apa yang kamu katakan, Capitano? 213 00:17:05,520 --> 00:17:08,250 Anda akan mentraktirnya kita untuk minum? 214 00:17:08,250 --> 00:17:09,460 Minuman untuk dicintai? 215 00:17:20,790 --> 00:17:21,950 -Putaran berikutnya ada pada saya! 216 00:17:28,200 --> 00:17:28,890 -Temui gadis itu! 217 00:17:32,860 --> 00:17:35,340 [BERNYANYI] 218 00:20:01,800 --> 00:20:05,090 [BERNYANYI] 219 00:20:05,090 --> 00:20:05,790 -Oh lihat. 220 00:20:05,790 --> 00:20:06,490 Itu dia, Lou. 221 00:20:06,490 --> 00:20:08,280 Yoohoo, Skippy! 222 00:20:08,280 --> 00:20:09,270 Halo! 223 00:20:09,270 --> 00:20:10,770 Kami di sini. 224 00:20:10,770 --> 00:20:12,210 Oh, dia terlihat sedikit lucu, bukan? 225 00:20:17,670 --> 00:20:21,100 -Aku hanya mengambil hal-hal yang paling penting. 226 00:20:21,100 --> 00:20:23,620 Anda kehabisan terlalu dini, tapi Lou melihatmu masuk. 227 00:20:23,620 --> 00:20:24,460 Anda punya waktu untuk minum Coke? 228 00:20:24,460 --> 00:20:25,920 Ingin Coke? -Ya, aku akan diet. 229 00:20:25,920 --> 00:20:26,620 Terima kasih. 230 00:20:26,620 --> 00:20:28,590 Willy, kemarilah. 231 00:20:28,590 --> 00:20:29,550 -Tolong dua Coke. 232 00:20:29,550 --> 00:20:32,260 Terima kasih banyak. 233 00:20:32,260 --> 00:20:32,960 -Ayo. 234 00:20:32,960 --> 00:20:34,610 Anda tidak keberatan jika kami bawa anjingnya ya? 235 00:20:34,610 --> 00:20:36,010 Hanya saja itu saja sudah terbiasa denganku sekarang, 236 00:20:36,010 --> 00:20:39,360 dan aku tidak bisa pergi dia di belakang, bukan? 237 00:20:39,360 --> 00:20:42,140 -Oh, kakiku. 238 00:20:42,140 --> 00:20:44,100 Oh. 239 00:20:44,100 --> 00:20:44,890 Oh. 240 00:20:44,890 --> 00:20:46,170 -Apa yang sedang terjadi? 241 00:20:53,490 --> 00:20:56,890 -Itu sangat bagus tadi malam, bukan? 242 00:20:56,890 --> 00:20:58,430 -Ya, kami sangat menikmatinya. 243 00:21:03,230 --> 00:21:05,570 -Apa maksudnya ini? 244 00:21:05,570 --> 00:21:08,510 Anda tidak mungkin berpikir untuk pergi. 245 00:21:08,510 --> 00:21:10,290 Tidak. 246 00:21:10,290 --> 00:21:11,520 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. 247 00:21:11,520 --> 00:21:13,690 Anda harus berpikir tentang Klub California. 248 00:21:13,690 --> 00:21:16,220 Dimana kalian, gadis-gadis akan tiba-tiba? 249 00:21:16,220 --> 00:21:19,560 -Kita akan ke Barbados bersamanya, Kapten. 250 00:21:19,560 --> 00:21:24,210 [TERTAWA] 251 00:21:24,210 --> 00:21:24,980 -Ayo, kalau begitu. 252 00:21:28,450 --> 00:21:29,440 -Ayolah, Willy. 253 00:21:54,190 --> 00:21:56,020 -Dia tidak tahu perbedaan antar pelabuhan 254 00:21:56,020 --> 00:21:57,340 dan kanan lagi. 255 00:22:00,680 --> 00:22:01,670 -Apakah kamu mendengarnya? 256 00:22:01,670 --> 00:22:04,440 -Aku akan berangkat ke laut. 257 00:22:04,440 --> 00:22:09,300 -Dia telah mengatakan hal yang sama setiap hari selama setengah tahun sekarang. 258 00:22:09,300 --> 00:22:12,120 Besok aku akan berangkat ke laut. 259 00:22:12,120 --> 00:22:14,150 Dia tidak berniat berlayar lagi. 260 00:22:14,150 --> 00:22:18,080 Tidak selagi masih ada setetes pun minuman keras tersisa untuk diminum di sana. 261 00:22:18,080 --> 00:22:18,780 -Apa? 262 00:22:18,780 --> 00:22:21,690 Apakah itu benar? 263 00:22:21,690 --> 00:22:24,890 -Dia kelelahan-- tidak lebih kekuatan, tidak ada lagi kebanggaan. 264 00:22:24,890 --> 00:22:26,700 Dia keluar dari situ. 265 00:22:26,700 --> 00:22:28,800 Dia tidak bisa berlayar lagi. 266 00:22:28,800 --> 00:22:29,510 Tinggalkan dia sendiri. 267 00:22:33,450 --> 00:22:39,100 Selama uangnya masih ada keluar, tak seorang pun akan menyadarinya. 268 00:22:39,100 --> 00:22:43,590 Tapi di suatu tempat, dia harus menjual perahunya. 269 00:22:43,590 --> 00:22:46,030 Akhir dari baris-- Aku sudah melihat banyak pria 270 00:22:46,030 --> 00:22:48,220 dalam situasi seperti ini. 271 00:22:48,220 --> 00:22:52,720 Pada akhirnya, mereka hanya turun ke bawah pantai dan berenang ke laut. 272 00:22:57,850 --> 00:23:00,560 -Saya tidak menjual kapal saya. 273 00:23:00,560 --> 00:23:03,990 Dan saya tidak berenang ke laut. 274 00:23:03,990 --> 00:23:09,340 Saya berlayar ke Barbados hari ini. 275 00:23:09,340 --> 00:23:10,760 Ayo pergi. 276 00:23:10,760 --> 00:23:13,090 ada banyak hal yang harus kita lakukan. 277 00:23:13,090 --> 00:23:14,060 -Selamat tinggal. 278 00:23:14,060 --> 00:23:15,050 -Selamat tinggal. 279 00:23:15,050 --> 00:23:16,350 -Turun. 280 00:23:16,350 --> 00:23:17,050 Turun, Su. 281 00:23:38,760 --> 00:23:39,460 -Ayo. 282 00:23:39,460 --> 00:23:40,160 Ayo cepat. 283 00:23:47,720 --> 00:23:48,420 Ayo! 284 00:23:59,220 --> 00:24:00,060 [Terkekeh] 285 00:24:00,060 --> 00:24:00,760 -Lihat. 286 00:24:04,870 --> 00:24:05,570 Ah ya. 287 00:24:10,420 --> 00:24:12,750 Saya tidak pernah percaya ceritanya. 288 00:24:12,750 --> 00:24:14,210 -Tidak menghasilkan apa pun perbedaannya lagi. 289 00:24:20,630 --> 00:24:25,950 -Kau tahu, aku berani bertaruh padamu dalam dua atau tiga hari, 290 00:24:25,950 --> 00:24:28,620 dia akan kembali. 291 00:24:28,620 --> 00:24:30,680 -Siapa? 292 00:24:30,680 --> 00:24:32,050 Kapten dan anjingnya? 293 00:24:32,050 --> 00:24:33,550 [Terkekeh] 294 00:24:54,640 --> 00:24:56,960 -Hei, sialnya kapten untuk bercukur di laut. 295 00:24:56,960 --> 00:24:58,560 -Apakah kamu ingin berlarian tampak seperti gelandangan? 296 00:24:58,560 --> 00:25:00,830 Ada banyak wanita di dalamnya. 297 00:25:00,830 --> 00:25:03,160 -Oh, lalu wanita-wanita itu lebih baik perhatikan sekarang, oke? 298 00:25:03,160 --> 00:25:04,510 -Kami tidak mau. 299 00:25:04,510 --> 00:25:07,510 -Pilot otomatis terus kita di jalur dengan sendirinya. 300 00:25:07,510 --> 00:25:08,480 Sudah diatur dengan benar. 301 00:25:08,480 --> 00:25:09,330 -Benar. 302 00:25:09,330 --> 00:25:10,760 -Itu baling-baling angin di atas sana. 303 00:25:10,760 --> 00:25:12,140 -Benar. 304 00:25:12,140 --> 00:25:13,770 -Kompasnya buritan, di samping roda kemudi. 305 00:25:13,770 --> 00:25:14,160 -Benar. 306 00:25:14,160 --> 00:25:15,290 -Dan ada tombol hitam kecil 307 00:25:15,290 --> 00:25:17,040 di sanalah motor dihidupkan. 308 00:25:17,040 --> 00:25:19,010 -Tetap diam. 309 00:25:19,010 --> 00:25:21,730 -Sekarang, misalnya, kita berlayar tepat 250 310 00:25:21,730 --> 00:25:23,880 derajat hampir barat, barat daya. 311 00:25:23,880 --> 00:25:26,420 -Berapa lama waktu yang kita perlukan untuk benar-benar pergi ke Barbados? 312 00:25:26,420 --> 00:25:27,770 -Sekitar empat minggu. 313 00:25:27,770 --> 00:25:30,550 -Apakah Fiji Pulau-pulau lebih dekat? 314 00:25:30,550 --> 00:25:32,060 -Mereka berada di Pasifik. 315 00:25:32,060 --> 00:25:33,440 Kami berada di Atlantik. 316 00:25:33,440 --> 00:25:34,530 -Oh, apa bedanya? 317 00:25:34,530 --> 00:25:36,670 Mereka semua memakai rok rumput dan minum santan 318 00:25:36,670 --> 00:25:39,490 dan menari hula hula. 319 00:25:39,490 --> 00:25:40,480 Hula hoop! 320 00:25:40,480 --> 00:25:41,760 Hula! 321 00:25:41,760 --> 00:25:42,460 Ayolah, Lou. 322 00:25:42,460 --> 00:25:43,940 Ayo lakukan Hula kita untuk Kapten. 323 00:25:43,940 --> 00:25:44,930 -Aku bahkan tidak mengingatnya. 324 00:25:44,930 --> 00:25:45,630 -Ya, kamu bisa. 325 00:25:45,630 --> 00:25:46,900 Ayo. 326 00:25:46,900 --> 00:25:51,740 -Hula hoop, hula hoop-- milik semua orang 327 00:25:51,740 --> 00:25:54,080 melakukan hula hoop. 328 00:25:54,080 --> 00:25:55,960 Adikmu, kamu saudara perempuan-- tidak, tidak, tidak. 329 00:25:55,960 --> 00:25:58,270 Kami sedang berlatih hula sekarang, dan kamu tidak dimaafkan. 330 00:25:58,270 --> 00:26:00,760 -Pergilah kembali dan kamu bisa menari juga. 331 00:26:00,760 --> 00:26:02,750 Hula hoop. 332 00:26:02,750 --> 00:26:04,240 Hula hoop. 333 00:26:04,240 --> 00:26:07,730 Semua orang melakukan hula hoop. 334 00:26:07,730 --> 00:26:09,230 -Hula. 335 00:26:09,230 --> 00:26:11,270 Apa yang kalian perempuan berencana melakukannya di Barbados? 336 00:26:11,270 --> 00:26:13,420 -Kami akan mengkhawatirkannya itu ketika kita sampai di sana. 337 00:26:16,030 --> 00:26:18,510 [TERTAWA] 338 00:26:28,230 --> 00:26:28,930 -Tidak! 339 00:26:28,930 --> 00:26:30,120 TIDAK! 340 00:26:30,120 --> 00:26:31,620 Tidak, kamu tidak lebih kuat! 341 00:26:31,620 --> 00:26:33,120 -Ya, benar! 342 00:26:33,120 --> 00:26:34,120 -Tidak lebih kuat! 343 00:26:34,120 --> 00:26:36,080 -Kami lebih kuat. 344 00:26:36,080 --> 00:26:38,280 -Oke, kamu lebih kuat. 345 00:26:38,280 --> 00:26:40,050 saya menyerah. 346 00:26:40,050 --> 00:26:40,810 -Aku kelelahan. 347 00:26:48,450 --> 00:26:49,810 -Inilah kehidupannya, ya? 348 00:27:52,190 --> 00:27:56,770 Tampaknya makhluk ini agak aneh di sini bersama dengan dua gadis. 349 00:27:56,770 --> 00:28:02,810 Su dan Lou, mereka seperti kembar siam. 350 00:28:02,810 --> 00:28:06,280 Apa yang membuat saya setuju dengan hal ini? 351 00:28:06,280 --> 00:28:09,990 Orang tua dan dua anak ayam. 352 00:28:09,990 --> 00:28:11,680 Aku hanya tidak terbiasa kepada orang-orang lagi. 353 00:28:14,810 --> 00:28:15,510 Hai. 354 00:28:18,950 --> 00:28:21,060 Menurut cuaca laporan, itu akan terjadi 355 00:28:21,060 --> 00:28:25,240 menjadi yang terbaik untuk berlayar ke Barbados melalui Madeira. 356 00:28:25,240 --> 00:28:27,210 Tidak masalah. 357 00:28:27,210 --> 00:28:30,640 Ada cukup makanan dan perbekalan di kapal. 358 00:28:30,640 --> 00:28:32,200 Tapi bagaimana dengan kita bertiga? 359 00:28:35,820 --> 00:28:39,860 Entah kenapa aku tidak percaya semua kedamaian dan ketenangan. 360 00:28:39,860 --> 00:28:41,600 Itu tidak akan terjadi pertama kali Atlantik 361 00:28:41,600 --> 00:28:42,730 punya kejutan untuk kami. 362 00:28:58,440 --> 00:28:59,930 -Su, Su! 363 00:29:51,620 --> 00:29:55,190 -Penentuan, itu empat huruf. 364 00:29:55,190 --> 00:29:56,830 -Kamu sudah mendapat surat? 365 00:29:56,830 --> 00:29:59,290 Berakhir di T. 366 00:29:59,290 --> 00:30:01,380 -Bisa jadi "pasir". 367 00:30:01,380 --> 00:30:02,080 -TIDAK. 368 00:30:02,080 --> 00:30:03,570 Satu, dua-- ya. 369 00:30:10,990 --> 00:30:14,460 Apakah kamu tidak bosan? 370 00:30:14,460 --> 00:30:15,560 -TIDAK. 371 00:30:15,560 --> 00:30:16,390 Mengapa harus demikian? 372 00:30:33,310 --> 00:30:35,730 -Semuanya baik-baik saja, Willy? 373 00:30:35,730 --> 00:30:38,330 Penyeberangan Atlantik pertama Anda. 374 00:30:38,330 --> 00:30:39,620 Nyawa anjing itu, ya? 375 00:30:51,510 --> 00:30:52,980 -Pikirkan saja. 376 00:30:52,980 --> 00:30:54,550 Tiga hari yang lalu kami melakukannya tidak pernah berpikir 377 00:30:54,550 --> 00:30:59,190 bahwa kita akan berbaring di sini-- di bawah matahari dalam perjalanan ke Barbados. 378 00:30:59,190 --> 00:31:00,210 -Yah, benar. 379 00:31:00,210 --> 00:31:01,970 Kamulah yang melakukannya ingin pergi ke kedutaan 380 00:31:01,970 --> 00:31:04,250 dan dapatkan tiketmu kembali rumah dan semua sampah itu. 381 00:31:04,250 --> 00:31:07,920 -Aku tahu, tapi aku tidak pernah bermimpi kita akan berakhir di sini, bukan? 382 00:31:07,920 --> 00:31:09,210 Coba pikirkan. 383 00:31:09,210 --> 00:31:11,450 Jika saya tidak melihatnya Kapten di The California. 384 00:31:11,450 --> 00:31:15,340 -Kamu pasti berpikir mereka-- aku tidak tahu-- 385 00:31:15,340 --> 00:31:18,850 -Saya terkejut kami tidak melakukannya menemuinya sebelumnya, sungguh. 386 00:31:18,850 --> 00:31:19,550 -Aku melihatnya. 387 00:31:22,560 --> 00:31:23,890 Aku hanya tidak tertarik. 388 00:32:15,510 --> 00:32:16,270 -Wow. 389 00:32:16,270 --> 00:32:17,610 Apakah cukup panas bagimu? 390 00:32:20,550 --> 00:32:22,720 -Kalian sebaiknya berhati-hati. 391 00:32:22,720 --> 00:32:23,890 Saat angin bertiup bertiup, kamu tidak 392 00:32:23,890 --> 00:32:25,800 perhatikan betapa panasnya matahari. 393 00:32:25,800 --> 00:32:30,930 Minumlah banyak dan mulailah minum tablet garam. 394 00:32:30,930 --> 00:32:32,140 -Apakah kamu ingin minum sesuatu? 395 00:32:32,140 --> 00:32:32,840 -Mhm. 396 00:33:04,150 --> 00:33:04,850 -Mm. 397 00:33:04,850 --> 00:33:06,710 Saya suka bau asap cerutu. 398 00:33:09,740 --> 00:33:12,010 -Aku akan memukulnya karung selama empat jam. 399 00:33:12,010 --> 00:33:14,020 Jangan lupa tetap waspada. 400 00:33:14,020 --> 00:33:16,350 Anda dipersilakan untuk mengambil berbalik, tapi satu orang 401 00:33:16,350 --> 00:33:19,010 selalu harus melakukannya ambil arlojinya. 402 00:33:19,010 --> 00:33:22,660 Jika Anda memperhatikan sesuatu lucu, beri tahu aku. 403 00:33:22,660 --> 00:33:25,390 -Itu seorang gadis. 404 00:33:25,390 --> 00:33:27,330 Seorang gadis harus berjaga-jaga. 405 00:33:27,330 --> 00:33:29,040 Anda mengatakan satu orang. 406 00:33:29,040 --> 00:33:29,980 Kami bukan laki-laki. 407 00:33:29,980 --> 00:33:31,760 Kami wanita, untuk berjaga-jaga kamu belum menyadarinya. 408 00:35:22,390 --> 00:35:24,690 -Sesuatu di dalam air. 409 00:35:24,690 --> 00:35:25,390 Kotoran. 410 00:35:39,360 --> 00:35:41,400 Apakah Anda punya mata di kepala Anda? 411 00:35:41,400 --> 00:35:43,570 Sudah kubilang untuk membangunkanku jika kamu melihat sesuatu. 412 00:35:43,570 --> 00:35:45,740 -Kami sedang mencari, tapi tidak ada apa pun di sana. 413 00:35:45,740 --> 00:35:46,940 -Oh, ayolah. 414 00:35:46,940 --> 00:35:48,050 Mengawasi berarti mengawasi. 415 00:35:48,050 --> 00:35:49,550 Ini bukan kapal pesiar. 416 00:36:53,320 --> 00:36:54,130 -Ini akan segera malam. 417 00:37:03,200 --> 00:37:04,880 -Aku berlebihan. 418 00:37:04,880 --> 00:37:05,880 -Aku sudah bilang padamu untuk berhati-hati. 419 00:38:03,110 --> 00:38:03,810 Dimana lagi? 420 00:38:15,390 --> 00:38:17,900 -Lou milikmu sepenuhnya. 421 00:38:17,900 --> 00:38:19,600 -Hm. 422 00:38:19,600 --> 00:38:22,290 Berhentilah bersikap seperti itu. 423 00:38:22,290 --> 00:38:24,150 -Aku akan bersikap apa pun Tolong, aku baik-baik saja. 424 00:38:40,500 --> 00:38:41,200 -Wow. 425 00:38:41,200 --> 00:38:42,090 Itu indah. 426 00:38:52,340 --> 00:38:53,310 Su, kemari dan lihat ini. 427 00:38:53,310 --> 00:38:54,800 Ini luar biasa. 428 00:38:54,800 --> 00:38:56,650 -Kamu melihat hal semacam itu saat ini semakin berkurang. 429 00:38:56,650 --> 00:38:58,890 -Bagaimana aku bisa mendapatkannya tidur dengan semua keributan ini 430 00:38:58,890 --> 00:38:59,590 di atas sini? 431 00:39:12,790 --> 00:39:15,780 -Mengapa kamu harus mengkhawatirkannya? 432 00:39:15,780 --> 00:39:18,110 -Mengapa? 433 00:39:18,110 --> 00:39:19,300 Mengapa? 434 00:39:19,300 --> 00:39:22,020 Mengapa tidak? 435 00:39:22,020 --> 00:39:23,640 Mengapa kamu membawanya bersama saya kembali ke Gibraltar? 436 00:39:29,570 --> 00:39:30,270 -Suasana hati. 437 00:39:33,020 --> 00:39:34,450 Saya minum terlalu banyak. 438 00:39:37,030 --> 00:39:43,350 Mungkin, mungkin juga tidak. 439 00:39:52,860 --> 00:39:55,630 SKIPPER (VOICEOVER): Keempat hari, 111 mil laut. 440 00:39:55,630 --> 00:39:59,090 Barometer telah turun menjadi ke 761 dalam tiga jam. 441 00:39:59,090 --> 00:40:02,210 Harapkan kekuatan angin enam hingga tujuh. 442 00:40:02,210 --> 00:40:04,660 Sore ini bencana adalah sebuah peringatan. 443 00:40:04,660 --> 00:40:07,050 Saya tidak bisa bergantung pada salah satu dari mereka. 444 00:40:07,050 --> 00:40:09,830 Selain itu, Su mulai menjadi menjengkelkan. 445 00:40:09,830 --> 00:40:11,860 Lou setidaknya kooperatif. 446 00:40:11,860 --> 00:40:14,270 Tapi aku tidak tahu apa yang diharapkan darinya. 447 00:40:14,270 --> 00:40:15,260 Apakah dia temanku? 448 00:40:15,260 --> 00:40:16,740 Apakah dia musuhku? 449 00:40:16,740 --> 00:40:18,310 Air tenang mengalir dalam. 450 00:41:04,480 --> 00:41:05,180 -Ayo. 451 00:41:05,180 --> 00:41:06,070 Bantu aku. 452 00:41:27,780 --> 00:41:28,480 -Lou! 453 00:41:33,980 --> 00:41:34,680 Lou! 454 00:41:37,920 --> 00:41:38,620 Lou! 455 00:41:41,580 --> 00:41:44,330 Lou! 456 00:41:44,330 --> 00:41:45,030 Lou! 457 00:41:47,980 --> 00:41:49,690 -Su. 458 00:41:49,690 --> 00:41:50,390 Apa itu? 459 00:41:50,390 --> 00:41:52,800 Kami baru saja menurunkan layar? 460 00:41:52,800 --> 00:41:54,250 Nah, apakah kamu menginginkan sesuatu? 461 00:42:30,770 --> 00:42:32,140 -Kesabaran. 462 00:42:32,140 --> 00:42:32,840 Anda akan lihat. 463 00:42:32,840 --> 00:42:33,990 Anda akan merasa lebih baik dalam waktu singkat. 464 00:43:01,480 --> 00:43:04,430 Itulah yang saya sebut pemulihan yang cepat 465 00:43:04,430 --> 00:43:05,130 -Oh. 466 00:43:08,910 --> 00:43:12,160 -Su, apa yang kamu lakukan di sini? 467 00:43:12,160 --> 00:43:12,860 -Aku di sini. 468 00:43:15,710 --> 00:43:17,360 Saya di sini juga. 469 00:43:17,360 --> 00:43:18,500 Jadi setidaknya lihatlah aku. 470 00:43:23,110 --> 00:43:24,060 -Ada yang harus kulakukan. 471 00:44:00,860 --> 00:44:02,860 -Lou! 472 00:44:02,860 --> 00:44:04,700 Lou! 473 00:44:04,700 --> 00:44:07,630 -Katakan padanya jika dia melanjutkan menjadi sangat menyebalkan, 474 00:44:07,630 --> 00:44:08,610 Aku akan membuangnya ke laut! 475 00:44:18,420 --> 00:44:21,660 -Jika dia pernah menyentuhku sekali lagi, mulai sekarang aku 476 00:44:21,660 --> 00:44:23,370 menghentikan segalanya-- air, garam, 477 00:44:23,370 --> 00:44:24,340 parfum-- Aku ingin dia sakit. 478 00:44:24,340 --> 00:44:25,770 Saya ingin dia berpikir dia mencium tempat sampah. 479 00:44:29,630 --> 00:44:32,350 Anda pikir saya bercanda, bukan? 480 00:44:32,350 --> 00:44:35,440 -Tidak, tentu saja tidak. 481 00:44:35,440 --> 00:44:36,800 -Haruskah aku menjemputmu sesuatu untuk dimakan? 482 00:44:36,800 --> 00:44:38,890 -Tidak, jadi aku bisa sakit lagi? 483 00:44:38,890 --> 00:44:40,190 -Dengar, aku akan menjemputmu sesuatu untuk diminum. 484 00:44:40,190 --> 00:44:42,580 -Dengar, tapi jangan korbankan dirimu sendiri, oke? 485 00:44:42,580 --> 00:44:43,690 Matikan saja dan tinggalkan aku sendiri! 486 00:45:07,010 --> 00:45:07,710 -Suka itu? 487 00:46:06,800 --> 00:46:08,570 -Aku tahu itu menyakitkan, tapi aku pernah memutuskan untuk pergi bersama Paul. 488 00:46:08,570 --> 00:46:09,300 Jangan mencoba menghentikanku. 489 00:46:09,300 --> 00:46:10,000 Itu tidak akan berhasil. 490 00:46:49,220 --> 00:46:51,210 Itu tepat di luar antah berantah-- 491 00:46:51,210 --> 00:46:53,570 satu-satunya keindahan salon untuk wanita. 492 00:46:53,570 --> 00:46:55,680 Saya kira itu menjadikan saya seorang wanita. 493 00:46:55,680 --> 00:46:57,870 Tempat apa itu sebenarnya dulunya adalah klinik sakit. 494 00:46:57,870 --> 00:47:00,790 Kami benar-benar tahu pekerjaan kami-- menata rambut dengan pengeriting, 495 00:47:00,790 --> 00:47:04,160 riasan, sampo, pewarna, pemutih, dan semua ceritanya 496 00:47:04,160 --> 00:47:06,780 orang-orang tua yang frustrasi ayam ingin mendengar. 497 00:47:06,780 --> 00:47:08,980 Semakin kotor ceritanya, semakin baik mereka menyukainya. 498 00:47:08,980 --> 00:47:13,910 Mereka biasa mengalami hot flashes hanya mendengarkan kami. 499 00:47:13,910 --> 00:47:15,910 Mereka akan kembali seminggu kemudian dan beri tahu kami bahwa mereka mencobanya. 500 00:47:40,290 --> 00:47:42,550 -Angin berubah dan Aku akan mengatur ulang layarnya. 501 00:48:43,430 --> 00:48:45,280 -Su, tapi bukan itu sama sekali menyukaimu? 502 00:48:45,280 --> 00:48:46,620 Apa pendapatmu tentang yang satu ini? 503 00:48:46,620 --> 00:48:48,030 -Mengapa tidak? 504 00:48:48,030 --> 00:48:49,610 Saya menginginkan perubahan. 505 00:48:55,810 --> 00:48:57,810 Bagaimana menurutmu, Kapten? 506 00:48:57,810 --> 00:49:01,040 Apakah kamu menyukainya? 507 00:49:01,040 --> 00:49:01,840 -Tentu, kenapa tidak? 508 00:49:01,840 --> 00:49:03,320 -Tentu, kenapa tidak? 509 00:49:06,770 --> 00:49:10,660 Sial dalam perjudian, tapi beruntung dalam cinta. 510 00:49:10,660 --> 00:49:13,260 Atau kamu juga termasuk pecundang di sana? 511 00:49:13,260 --> 00:49:15,950 Jika kamu adalah pemenangnya, maka aku senang kalah. 512 00:49:20,100 --> 00:49:22,480 Hati-hati dengan itu rokok, kalau tidak aku akan melakukannya 513 00:49:22,480 --> 00:49:25,330 membuat tidak merokok zona di bawah sini. 514 00:49:25,330 --> 00:49:27,810 Dan tidak ada lagi kekacauan dengan radio ini. 515 00:49:27,810 --> 00:49:30,210 -Apa yang terjadi di bawah sini? 516 00:49:30,210 --> 00:49:31,720 -Dia tidak bisa mengakui bahwa dia pecundang. 517 00:49:31,720 --> 00:49:33,000 Itu sebabnya dia bermain sebagai bos. 518 00:49:36,860 --> 00:49:37,560 Ya, bos? 519 00:49:40,950 --> 00:49:42,690 -Matahari sungguh tidak baik untukmu. 520 00:49:47,050 --> 00:49:48,490 [TERIAK] 521 00:49:53,770 --> 00:49:59,750 Dengar, kamu mungkin tidak menyadarinya berapa lama empat minggu bisa. 522 00:49:59,750 --> 00:50:01,700 Bagaimanapun, kita harus melakukannya untuk mencoba bergaul. 523 00:50:04,830 --> 00:50:07,440 Aku akan kembali dalam dua waktu jam, dan saya harapkan 524 00:50:07,440 --> 00:50:08,980 untuk menemukan semuanya dibersihkan. 525 00:51:05,490 --> 00:51:08,550 [PEMUTARAN MUSIK] 526 00:51:19,240 --> 00:51:20,230 -Jangan lihat aku. 527 00:51:20,230 --> 00:51:21,610 Pacarmu yang melakukannya. 528 00:51:36,200 --> 00:51:39,140 [Menggonggong] 529 00:51:57,570 --> 00:51:58,270 -Scheisse. 530 00:52:07,860 --> 00:52:08,560 Brengsek. 531 00:52:19,430 --> 00:52:22,220 Pengiriman tidak diketahui busurku, perhatian. 532 00:52:22,220 --> 00:52:24,490 Ini Berlayar kapal pesiar Bella Donna, 533 00:52:24,490 --> 00:52:26,380 Delta Gema Bravo Foxtrot. 534 00:52:26,380 --> 00:52:28,920 Kami berada di jalur tabrakan dan aku sedang berlayar. 535 00:52:28,920 --> 00:52:30,580 Jadi tolong berikan padaku jalan yang benar. 536 00:52:30,580 --> 00:52:31,690 Lebih. 537 00:52:31,690 --> 00:52:33,210 Lou, kemarilah dan ulangi pesan itu 538 00:52:33,210 --> 00:52:34,780 lagi dan lagi. 539 00:52:34,780 --> 00:52:36,880 LOU: Tapi Kapten, Aku tidak-- halo? 540 00:52:36,880 --> 00:52:38,020 Kami berada di jalur tabrakan. 541 00:52:38,020 --> 00:52:41,210 Itu Bella-- 542 00:52:41,210 --> 00:52:44,190 [MESIN BERHENTI] 543 00:52:48,150 --> 00:52:49,150 -Ayo. 544 00:52:54,410 --> 00:52:55,870 Lou, ambil senternya. 545 00:53:00,760 --> 00:53:03,870 Baterainya setengah kosong dari musik sialan itu 546 00:53:03,870 --> 00:53:05,960 milikmu dan Tuhan kulkas sialan. 547 00:53:05,960 --> 00:53:09,430 [MULAI MOTOR] Tetap cahaya itu stabil. 548 00:53:16,870 --> 00:53:21,330 [MESIN BERHENTI] 549 00:53:21,330 --> 00:53:24,310 [TANDA] 550 00:53:36,530 --> 00:53:37,230 Masuk ke dalam. 551 00:53:37,230 --> 00:53:37,970 Tutup pintunya. 552 00:54:01,870 --> 00:54:02,870 -Oh tidak. 553 00:54:57,060 --> 00:54:59,540 [BATUK] 554 00:55:03,000 --> 00:55:03,990 Ya Tuhan. 555 00:55:10,610 --> 00:55:11,310 Lou? 556 00:55:15,390 --> 00:55:19,160 Lou, aku merasa tidak enak badan. 557 00:55:19,160 --> 00:55:21,070 Bisakah saya berada di bawah menutupi denganmu? 558 00:55:21,070 --> 00:55:22,840 -Jangan jadi bayi seperti itu. 559 00:55:37,820 --> 00:55:40,270 -Lou. 560 00:55:40,270 --> 00:55:41,330 Tolong, ada apa? 561 00:55:43,920 --> 00:55:44,680 -Sama sekali tidak ada. 562 00:55:59,840 --> 00:56:02,680 [Berceloteh] 563 00:56:07,610 --> 00:56:11,060 [TERTAWA] 564 00:56:11,060 --> 00:56:14,310 SKIPPER: Hei, kemarilah. 565 00:56:14,310 --> 00:56:15,010 LOU: Hentikan. 566 00:56:19,940 --> 00:56:21,420 Su, ayo masuk. 567 00:56:21,420 --> 00:56:22,900 Airnya indah. 568 00:56:22,900 --> 00:56:24,370 -Ayo. 569 00:56:24,370 --> 00:56:25,760 Jangan terlalu merusak kesenangan. 570 00:56:25,760 --> 00:56:26,950 Ayolah. 571 00:56:26,950 --> 00:56:29,820 LOU: Ayo masuk. 572 00:56:29,820 --> 00:56:31,970 Dengar, saat kita sampai ke Barbados, kita 573 00:56:31,970 --> 00:56:33,290 benar-benar bisa hula hula hoop. 574 00:56:33,290 --> 00:56:34,280 -Apa pun yang kamu katakan. 575 00:56:38,750 --> 00:56:40,030 LOU: Su. 576 00:56:40,030 --> 00:56:40,730 Ah! 577 00:56:40,730 --> 00:56:41,720 Dapatkan-- bantuan! 578 00:56:41,720 --> 00:56:43,010 Dia menenggelamkanku! 579 00:56:43,010 --> 00:56:43,710 Membantu! 580 00:56:49,950 --> 00:56:50,650 Turun. 581 00:57:33,340 --> 00:57:34,210 -Ayo kembali. 582 00:57:34,210 --> 00:57:34,910 -Baiklah. 583 00:57:34,910 --> 00:57:35,610 Aku akan memberimu perlombaan. 584 00:57:35,610 --> 00:57:36,920 Beri aku permulaan. 585 00:57:36,920 --> 00:57:37,650 -OKE. 586 00:57:37,650 --> 00:57:39,020 Pergi. 587 00:57:39,020 --> 00:57:40,310 Pergi. 588 00:57:40,310 --> 00:57:41,010 Sekarang. 589 00:57:47,980 --> 00:57:48,980 -Pergilah. 590 00:57:51,770 --> 00:57:52,460 -Ayo pergi. 591 00:58:05,910 --> 00:58:06,910 -Kemana perginya tangga itu? 592 00:58:06,910 --> 00:58:08,400 [ENGING MULAI] 593 00:58:08,400 --> 00:58:09,400 -Su! 594 00:58:09,400 --> 00:58:10,390 Su! 595 00:58:10,390 --> 00:58:11,890 -Nah, dimana itu? 596 00:58:11,890 --> 00:58:12,660 -Tetap tenang. 597 00:58:12,660 --> 00:58:13,600 Jangan panik. 598 00:58:24,380 --> 00:58:25,080 Su! 599 00:58:32,560 --> 00:58:35,560 Su! 600 00:58:35,560 --> 00:58:38,050 Turunkan tangga. 601 00:58:38,050 --> 00:58:40,550 menghentikan motornya. 602 00:58:40,550 --> 00:58:42,340 Apakah kamu gila? 603 00:58:42,340 --> 00:58:43,040 Su! 604 00:58:43,040 --> 00:58:44,840 -Su, tolong kembali. 605 00:58:44,840 --> 00:58:45,540 Membantu! 606 00:58:45,540 --> 00:58:46,230 Membantu! 607 00:58:53,020 --> 00:58:54,020 Silakan kembali! 608 00:58:58,010 --> 00:58:59,010 -Tenang. 609 00:58:59,010 --> 00:59:01,660 Tenang. 610 00:59:01,660 --> 00:59:03,090 Tarik napas dalam-dalam. 611 00:59:03,090 --> 00:59:05,360 Tenang. 612 00:59:05,360 --> 00:59:07,640 Su! 613 00:59:07,640 --> 00:59:08,340 Su! 614 00:59:11,810 --> 00:59:12,800 Tarik napas dalam-dalam, oke? 615 00:59:25,700 --> 00:59:27,480 Su! 616 00:59:27,480 --> 00:59:28,180 Su! 617 01:00:22,050 --> 01:00:22,750 Ayo. 618 01:00:29,060 --> 01:00:29,760 Duduk. 619 01:00:35,380 --> 01:00:36,850 Apakah kamu baik-baik saja? 620 01:00:36,850 --> 01:00:38,310 Ya? 621 01:00:38,310 --> 01:00:39,010 Tentu? 622 01:00:49,610 --> 01:00:52,660 -Kebajikan utama, delapan huruf, dan berakhir 623 01:00:52,660 --> 01:01:06,070 di I-T-Y. Keempat huruf S. "Kesucian." 624 01:01:06,070 --> 01:01:07,020 OKE. 625 01:01:07,020 --> 01:01:10,030 Jadi mungkin kalian berdua tidak bisa menerima lelucon, 626 01:01:10,030 --> 01:01:13,370 tapi jangan pernah melakukannya itu lagi, tidak selamanya. 627 01:01:13,370 --> 01:01:15,490 Mungkin dia bisa mengarungi perahu, dan mungkin kamu bisa menghidupkan mesin, 628 01:01:15,490 --> 01:01:17,370 tapi ketika dorongan datang sial, dia tidak baik untukmu. 629 01:01:17,370 --> 01:01:18,600 Dan hanya kamu yang mengingatnya. 630 01:01:54,330 --> 01:01:55,030 Sial. 631 01:02:36,520 --> 01:02:38,360 -Bagaimana menurutmu kita kembali? 632 01:02:41,830 --> 01:02:42,820 -Kembali? 633 01:02:45,770 --> 01:02:47,330 -Itulah hal terbaik bagi kami. 634 01:02:50,030 --> 01:02:52,280 Lihatlah kami. 635 01:02:52,280 --> 01:02:54,120 Entah bagaimana, kami baru saja tidak cocok satu sama lain. 636 01:03:01,620 --> 01:03:04,070 Tiga minggu lagi ini. 637 01:03:04,070 --> 01:03:05,720 -Tapi kami ingin pergi ke Barbados. 638 01:03:08,870 --> 01:03:12,970 -Kamu tidak tahu tentang apa semua ini. 639 01:03:12,970 --> 01:03:14,370 Kamu pikir begitu secara mental orang Anda sendiri, 640 01:03:14,370 --> 01:03:18,670 tapi kenyataannya memang begitu kamu meniru semuanya. 641 01:03:18,670 --> 01:03:22,150 Dan saya tidak ingin salinannya. 642 01:03:22,150 --> 01:03:26,430 Aku tahu itu menyakitkan, tapi aku pernah melakukannya memutuskan untuk pergi bersama Paul. 643 01:03:26,430 --> 01:03:29,050 Jangan mencoba menghentikanku. 644 01:03:29,050 --> 01:03:29,870 Itu tidak akan berhasil. 645 01:03:38,080 --> 01:03:39,540 Bisakah Anda kembali? 646 01:04:03,600 --> 01:04:04,890 Semuanya ada di sini. 647 01:04:07,730 --> 01:04:10,880 Satu hal itu menarik minatku. 648 01:04:10,880 --> 01:04:12,810 Rambutnya tadi diputihkan, bukan? 649 01:04:29,520 --> 01:04:32,290 Apa yang harus saya lakukan untuk membuatmu sadar? 650 01:04:32,290 --> 01:04:33,990 Dia membunuhnya. 651 01:04:33,990 --> 01:04:36,030 -Apa? 652 01:04:36,030 --> 01:04:37,470 Apa yang kamu bicarakan, Su? 653 01:04:37,470 --> 01:04:38,750 Anda tidak berbicara apa pun tapi sial hari ini. 654 01:04:38,750 --> 01:04:42,130 -Oh, kamu yakin tentang itu, kan? 655 01:04:42,130 --> 01:04:43,390 Ambil banyak perhatian dalam hal ini. 656 01:04:50,700 --> 01:04:51,640 Lihat. 657 01:04:51,640 --> 01:04:53,220 Ini surat Dear John. 658 01:04:53,220 --> 01:04:54,990 Di dalamnya, Mona mengatakan dia tidak melakukannya ingin bertemu dengannya lagi, 659 01:04:54,990 --> 01:04:55,690 kamu tahu. 660 01:04:55,690 --> 01:04:56,480 Dia ingin perpisahan. 661 01:04:56,480 --> 01:04:57,380 Itu selalu hal yang sama. 662 01:04:57,380 --> 01:04:58,910 Dia tidak bisa mengatasinya dengan dia. 663 01:04:58,910 --> 01:05:00,270 Lihatlah gambar-gambar ini. 664 01:05:00,270 --> 01:05:05,110 Dia mengucilkan dirinya sendiri setiap orang yang bersamanya. 665 01:05:05,110 --> 01:05:06,090 -Su, kamu bodoh. 666 01:05:06,090 --> 01:05:08,020 Ini tidak berarti apa-apa. 667 01:05:08,020 --> 01:05:09,950 Mungkin dia hanya tidak mau diingatkan akan masa-masa bahagia. 668 01:05:09,950 --> 01:05:12,390 -Oh, kalau saja itu saja. 669 01:05:12,390 --> 01:05:15,070 Saat kamu sedang murung, Aku sedang melakukan pekerjaan detektif 670 01:05:15,070 --> 01:05:16,840 bekerja, dan saya menemukan keluar semuanya. 671 01:05:16,840 --> 01:05:18,860 Dia seorang pembunuh dan idiot. 672 01:05:18,860 --> 01:05:20,020 Dia tidak tahu kita tertarik padanya. 673 01:05:27,390 --> 01:05:28,380 Lihat. 674 01:05:28,380 --> 01:05:31,090 Gaun Mona, pakaian dalam. 675 01:05:31,090 --> 01:05:33,310 Maksudku, kenapa dia tidak melakukannya membawa barang ini bersamanya? 676 01:05:33,310 --> 01:05:37,130 Dan mengapa menaruh milik pria itu gigi di kabin belakang? 677 01:05:37,130 --> 01:05:38,090 Dan lihat. 678 01:05:45,370 --> 01:05:48,870 Maksudku, hampir tidak digunakan, apa pun itu. 679 01:05:48,870 --> 01:05:50,300 Apakah ini jenisnya barang yang kamu tinggalkan? 680 01:05:54,450 --> 01:05:56,330 Hanya ada satu alasan mengapa seseorang tidak mau 681 01:05:56,330 --> 01:05:57,650 ambil sesuatu seperti ini dengan mereka. 682 01:06:00,340 --> 01:06:01,620 Itu dia. 683 01:06:01,620 --> 01:06:04,980 Di sini, di perahu ini. 684 01:06:04,980 --> 01:06:07,060 Dan dia juga seorang pengedar narkoba. 685 01:06:07,060 --> 01:06:09,660 Saya menemukan dua bekas jarum di tempat sampah. 686 01:06:09,660 --> 01:06:10,990 Saya tahu ada alasan aku tidak akan membiarkannya 687 01:06:10,990 --> 01:06:14,240 dia di dekatku kan dari awal. 688 01:06:14,240 --> 01:06:15,840 -Su, ada mungkin dengan sempurna 689 01:06:15,840 --> 01:06:17,950 penjelasan yang masuk akal untuk semua ini. 690 01:06:17,950 --> 01:06:20,050 -Oh, kamu tak tertolong lagi. 691 01:06:20,050 --> 01:06:21,900 Bukti apa lagi yang Anda butuhkan? 692 01:06:21,900 --> 01:06:23,410 Apakah dia harus melakukannya kamu masuk lalu aku? 693 01:07:44,880 --> 01:07:45,580 -Sst. 694 01:07:57,530 --> 01:07:59,520 Juragan. 695 01:07:59,520 --> 01:08:01,840 Kapten, bangun. 696 01:08:01,840 --> 01:08:03,320 Ayo bangun, Skipper. 697 01:08:20,510 --> 01:08:24,090 Saya tidak keberatan jika kamu memang membunuhnya. 698 01:08:24,090 --> 01:08:26,050 -Apa? 699 01:08:26,050 --> 01:08:28,990 -Istrimu dan temanmu. 700 01:08:35,200 --> 01:08:38,280 -Aku tidak membunuh siapa pun. 701 01:08:38,280 --> 01:08:42,950 Tapi Paul, itu terjadi begitu saja. 702 01:08:46,920 --> 01:08:49,610 Itu sebabnya Mona meninggalkanku. 703 01:08:49,610 --> 01:08:52,320 Dia menyalahkanku. 704 01:08:52,320 --> 01:08:53,590 Seharusnya aku menyelamatkannya. 705 01:08:56,860 --> 01:08:57,840 Tapi aku tidak bisa. 706 01:09:03,650 --> 01:09:04,520 -Aku percaya padamu. 707 01:09:38,160 --> 01:09:41,390 Bagaimana dengan Su? 708 01:09:41,390 --> 01:09:44,860 -Bagaimana dengan Su? 709 01:09:44,860 --> 01:09:46,850 -Yah, tidak ada apa-apa. 710 01:09:46,850 --> 01:09:48,340 Tidak ada apa-apa tentang Su. 711 01:11:43,590 --> 01:11:44,570 -Willy, kamu jorok. 712 01:11:53,290 --> 01:11:53,990 Yo. 713 01:12:26,210 --> 01:12:27,960 Lain kali, kamu sial, oke? 714 01:13:15,250 --> 01:13:16,750 -Apa? 715 01:13:16,750 --> 01:13:17,770 Apa yang terjadi? 716 01:13:17,770 --> 01:13:18,790 -Jangan takut, Lou. 717 01:13:24,930 --> 01:13:25,980 -Ada apa, Kapten? 718 01:13:25,980 --> 01:13:27,470 Anda meniup gabus Anda tadi malam? 719 01:13:27,470 --> 01:13:29,860 Hei, tinggalkan perlengkapan kami sendiri. 720 01:13:29,860 --> 01:13:31,630 -Dimana serumku? 721 01:13:31,630 --> 01:13:34,200 -Di mana kabarmu? 722 01:13:34,200 --> 01:13:36,580 -Serumku. 723 01:13:36,580 --> 01:13:38,340 Ampul. 724 01:13:38,340 --> 01:13:40,280 Mereka ada di lemari es. 725 01:13:40,280 --> 01:13:42,310 Sekarang mereka sudah pergi. 726 01:13:42,310 --> 01:13:43,010 OKE. 727 01:13:43,010 --> 01:13:45,060 Di mana mereka? 728 01:13:45,060 --> 01:13:46,150 Aku harus mencoba. 729 01:13:46,150 --> 01:13:47,670 -Nah, bagaimana kita bisa tahu? 730 01:13:47,670 --> 01:13:49,780 Anda benar-benar harus menyimpannya mengawasi barang-barang Anda sendiri. 731 01:13:49,780 --> 01:13:50,630 Tahukah kamu dimana itu? 732 01:13:50,630 --> 01:13:53,000 Nah, seperti apa bentuknya? 733 01:13:53,000 --> 01:13:54,780 Tembakan? 734 01:13:54,780 --> 01:13:57,020 Apakah Anda seorang pecandu? 735 01:13:57,020 --> 01:14:00,270 Aku tahu kamu gila, dan a cabul, tapi pecandu juga? 736 01:14:00,270 --> 01:14:02,980 Oh, apa yang akan kita lakukan? 737 01:14:02,980 --> 01:14:06,210 -Yah, aku bisa memberitahumu dengan tepat. 738 01:14:06,210 --> 01:14:07,960 Pertama, mantra yang lemah. 739 01:14:07,960 --> 01:14:09,530 Lalu pusing tiba-tiba. 740 01:14:09,530 --> 01:14:11,720 Jumlah gula meningkat. 741 01:14:11,720 --> 01:14:13,500 Pada usia 250, saya merinding. 742 01:14:13,500 --> 01:14:15,380 Lima jam kemudian, kelumpuhan. 743 01:14:15,380 --> 01:14:19,830 Pada 450 atau 500, dinding sel pecah. 744 01:14:19,830 --> 01:14:23,550 Keseimbangan kalium natrium berjalan di komidi putar. 745 01:14:23,550 --> 01:14:26,830 Setelah 8 hingga 12 jam koma, itu saja. 746 01:14:31,340 --> 01:14:35,130 Sekarang dimana serumnya? 747 01:14:41,630 --> 01:14:47,770 -Mungkin kamu akan menemukan barang-barangmu sebelum Anda mencapai 500 atau 600. 748 01:14:47,770 --> 01:14:50,060 Atau mungkin Anda akan melakukannya untuk memutar kemudi kecil itu 749 01:14:50,060 --> 01:14:55,420 milikmu, dan pergilah tepuk tangan ke pulau berikutnya. 750 01:14:55,420 --> 01:14:57,390 [TERIAK] Tidak! 751 01:14:57,390 --> 01:15:00,350 Dia akan membunuhku! 752 01:15:00,350 --> 01:15:02,320 Lepaskan aku! 753 01:15:02,320 --> 01:15:03,310 Lepaskan aku! 754 01:15:03,310 --> 01:15:04,790 Lou, bantu aku! 755 01:15:04,790 --> 01:15:05,770 Lepaskan aku! 756 01:15:09,010 --> 01:15:09,820 Lepaskan aku! 757 01:15:09,820 --> 01:15:11,030 Hentikan! 758 01:15:11,030 --> 01:15:12,580 -Dimana insulinku? 759 01:15:12,580 --> 01:15:13,540 Di mana kamu menyembunyikannya? 760 01:15:13,540 --> 01:15:14,990 -Skipper, kamu sudah gila. Tinggalkan dia sendiri. 761 01:15:14,990 --> 01:15:15,690 Pergi! 762 01:15:15,690 --> 01:15:16,920 Turun! 763 01:15:16,920 --> 01:15:17,670 Lepaskan dia! 764 01:15:17,670 --> 01:15:20,120 -Setelah kamu ingat dimana insulinku berada, 765 01:15:20,120 --> 01:15:21,330 Aku akan menarikmu kembali. 766 01:15:26,770 --> 01:15:29,670 [TERIAK] 767 01:15:29,670 --> 01:15:30,520 -Kapten, tunggu. 768 01:15:30,520 --> 01:15:31,870 Anda tidak mengerti. 769 01:15:31,870 --> 01:15:33,830 Dia tidak bisa berenang. 770 01:15:33,830 --> 01:15:35,790 Dia tidak tahu cara berenang. 771 01:15:35,790 --> 01:15:38,760 -Ini cara tercepat untuk belajar. 772 01:15:38,760 --> 01:15:40,750 -Aku berjanji padamu, tolong, tolong. 773 01:15:40,750 --> 01:15:43,240 Dia akan mengembalikannya, jadi tolong saja. 774 01:15:43,240 --> 01:15:45,600 -Dia tidak punya alternatif. 775 01:15:45,600 --> 01:15:49,430 Jika ini adalah akhir dari diriku, itu adalah akhir dari diriku akhir dari dirinya juga. 776 01:15:49,430 --> 01:15:50,910 -Tidak, Ini bodoh. 777 01:15:50,910 --> 01:15:52,390 Kamu sudah gila. 778 01:15:52,390 --> 01:15:53,380 Dia akan mengembalikannya padamu. 779 01:16:00,790 --> 01:16:02,270 SU: Bantu aku, Lou. 780 01:16:16,140 --> 01:16:17,710 -Aku butuh bantuan. 781 01:16:17,710 --> 01:16:20,550 Apakah ada kapal di daerah tersebut dengan peralatan medis? 782 01:16:20,550 --> 01:16:22,680 Saya sangat membutuhkan dari depo insulin. 783 01:17:01,350 --> 01:17:02,050 LOU: Su. 784 01:17:14,530 --> 01:17:15,540 -Di mana itu? 785 01:17:15,540 --> 01:17:18,730 -Saya tidak melihat daratan. 786 01:17:18,730 --> 01:17:19,420 -Jangan. 787 01:17:22,350 --> 01:17:23,400 -Aku akan memberimu waktu satu jam. 788 01:17:30,230 --> 01:17:31,790 -Berikan kembali padanya. 789 01:17:31,790 --> 01:17:33,170 Kembalikan padanya, Su. 790 01:17:33,170 --> 01:17:34,060 Kembalikan padanya. 791 01:17:34,060 --> 01:17:35,680 -Atau apa yang dia lakukan hubungannya denganku? 792 01:17:35,680 --> 01:17:37,330 -Oh, kembalikan serumnya! 793 01:17:37,330 --> 01:17:38,610 -Oh, tinggalkan aku sendiri. 794 01:17:38,610 --> 01:17:39,590 Sialan. 795 01:17:51,320 --> 01:17:56,650 -Kau banci, sepasang kamu-- membuatku gila. 796 01:19:16,490 --> 01:19:18,620 Tidak, Skipper, tolong jangan. 797 01:19:18,620 --> 01:19:20,410 Mengapa kamu tidak meninggalkan kami saja berangkat ke pulau terdekat? 798 01:19:20,410 --> 01:19:21,780 Maka kamu akan tersingkir dari kami. 799 01:19:21,780 --> 01:19:24,190 Anda tahu kami membuat Anda gila. 800 01:19:24,190 --> 01:19:27,410 Saya berjanji. 801 01:19:27,410 --> 01:19:29,550 Jika aku pergi bersamanya, itu akan terjadi menjadi akhir dari segalanya. 802 01:19:32,120 --> 01:19:35,300 -Madeira berbohong dua hari di belakang kami. 803 01:19:35,300 --> 01:19:36,530 Sudah terlambat untuk kembali. 804 01:19:48,270 --> 01:19:50,240 Sebuah kapal tanker. 805 01:19:50,240 --> 01:19:52,190 Sebuah kapal tanker! 806 01:19:52,190 --> 01:19:54,650 Sebuah kapal tanker membawa obat-obatan. 807 01:19:54,650 --> 01:19:56,750 -Tapi tidak ada apa pun di sana. 808 01:19:56,750 --> 01:19:58,240 Kapten, lihat. 809 01:19:58,240 --> 01:19:59,230 Tidak ada apa pun di sana. 810 01:19:59,230 --> 01:20:00,520 Kamu sudah gila. 811 01:20:00,520 --> 01:20:01,220 -Membantu! 812 01:20:01,220 --> 01:20:04,700 -Kapten, tidak! 813 01:20:04,700 --> 01:20:05,690 SKIPPER: Tolong! 814 01:20:05,690 --> 01:20:06,690 LOU: Tidak! 815 01:20:06,690 --> 01:20:07,390 Juragan! 816 01:20:22,140 --> 01:20:22,840 -Ya? 817 01:20:36,700 --> 01:20:39,310 Tahukah kamu apa yang aku bermimpi tadi malam? 818 01:20:39,310 --> 01:20:41,330 Bahwa kamu sudah menikah. 819 01:20:41,330 --> 01:20:43,560 Tapi itu tidak nyata pernikahan di gereja. 820 01:20:43,560 --> 01:20:45,680 Itu-- itu lebih seperti pesta. 821 01:20:45,680 --> 01:20:47,610 Dan seseorang berkata, hei, datang ke dapur. 822 01:20:47,610 --> 01:20:49,980 Lou akan menikah. 823 01:20:49,980 --> 01:20:53,500 Dan saya tertawa dan berkata, betapa banyaknya sampah. 824 01:20:53,500 --> 01:20:55,610 Sahabatku akan melakukannya jangan pernah menikah dengan orang cacat. 825 01:21:17,720 --> 01:21:18,420 -Juragan! 826 01:21:18,420 --> 01:21:20,310 -Pelacur bodoh. 827 01:21:20,310 --> 01:21:22,200 Aku tidak akan membiarkannya dia mati, kamu tahu. 828 01:21:45,790 --> 01:21:48,070 -Kamu harus membantuku. 829 01:21:48,070 --> 01:21:50,210 -Aku? 830 01:21:50,210 --> 01:21:52,390 -Tolong, kamu harus melakukannya. 831 01:21:52,390 --> 01:21:53,210 -Aku tidak bisa melakukan itu. 832 01:21:53,210 --> 01:21:53,910 -Silakan. 833 01:21:57,250 --> 01:21:58,240 Pasang jarumnya. 834 01:22:04,490 --> 01:22:05,400 Buka penutupnya. 835 01:22:10,520 --> 01:22:14,800 Ambil salah satu ampul itu dengan cincin merah di atasnya. 836 01:22:14,800 --> 01:22:15,900 Lepaskan cincin itu. 837 01:22:19,150 --> 01:22:20,880 Tempelkan jarumnya ke dalam karet. 838 01:22:28,440 --> 01:22:30,010 Tekan udara keluar. 839 01:22:32,770 --> 01:22:37,610 Sekarang tarik kembali insulinnya. 840 01:22:37,610 --> 01:22:40,380 Perlahan-lahan. 841 01:22:40,380 --> 01:22:41,080 Itu sudah cukup. 842 01:22:44,060 --> 01:22:48,460 Arahkan jarum suntik ke arah luar, dan tekan insulinnya 843 01:22:48,460 --> 01:22:52,290 sampai ada 25 miligram tersisa. 844 01:22:52,290 --> 01:22:54,240 25. 845 01:22:54,240 --> 01:22:56,290 Itu benar. 846 01:22:56,290 --> 01:23:01,680 Sekarang, suntikkan insulin ke tubuhku. 847 01:23:01,680 --> 01:23:02,380 -Oh tidak. 848 01:23:02,380 --> 01:23:03,680 Saya tidak bisa melakukan itu. 849 01:23:03,680 --> 01:23:06,640 -Kamu harus melakukannya. 850 01:23:06,640 --> 01:23:07,340 Lakukan itu. 851 01:23:28,210 --> 01:23:28,910 Terima kasih. 852 01:23:58,550 --> 01:24:01,550 [Mengerang] 853 01:25:20,190 --> 01:25:20,890 -Lou. 854 01:25:29,990 --> 01:25:32,170 Jangan tinggalkan aku sendiri. 855 01:25:32,170 --> 01:25:32,870 Silakan. 856 01:25:42,660 --> 01:25:43,490 -Kemarilah. 857 01:26:21,770 --> 01:26:26,310 -(BERNYANYI) Kamu menunjukkannya padaku cara untuk mencapai bulan. 858 01:26:26,310 --> 01:26:29,030 Tapi semuanya terlalu cepat. 859 01:26:29,030 --> 01:26:30,940 Langit menjadi gelap dan kosong. 860 01:26:30,940 --> 01:26:34,200 Dan saya tidak bisa melihat. 861 01:26:34,200 --> 01:26:37,420 Anda meninggalkan saya. 862 01:26:37,420 --> 01:26:41,620 Kesepian, aku bangun dan memikirkan kamu, kamu, kamu. 863 01:26:41,620 --> 01:26:44,220 Apa yang bisa saya lakukan, lakukan, lakukan? 864 01:26:44,220 --> 01:26:49,650 Lengan inilah yang menahanmu ketat sekarang selamanya gratis. 865 01:26:49,650 --> 01:26:52,690 Anda meninggalkan saya. 866 01:26:52,690 --> 01:26:56,680 Semua kata-kata lembut untukmu hanya berbisik padaku, 867 01:26:56,680 --> 01:27:02,970 pelukan manismu, apakah itu semua bohong? 868 01:27:02,970 --> 01:27:07,060 Yang aku punya hanyalah kamu, jadi kenapa? tidak datang dan membawaku? 869 01:27:07,060 --> 01:27:12,450 Aku tidak sanggup jika kamu meninggalkanku. 870 01:27:12,450 --> 01:27:15,230 Anda meninggalkan saya. 871 01:27:15,230 --> 01:27:16,350 Anda meninggalkan saya. 872 01:27:21,120 --> 01:27:27,180 Tidak bisakah kamu melihat matahari, jangan bersinar di atas tanpa cintamu. 873 01:27:27,180 --> 01:27:27,920 -Bersulang. 874 01:27:27,920 --> 01:27:33,080 -(BERNYANYI) Rasa sakitku sangat dalam dan tak berujung seperti laut lepas. 875 01:27:33,080 --> 01:27:36,210 Anda meninggalkan saya. 876 01:27:36,210 --> 01:27:41,820 Kenangan melayang pikiranku tentang saat-saat bahagia. 877 01:27:41,820 --> 01:27:43,320 -Minumlah segelas sampanye. 878 01:27:43,320 --> 01:27:47,330 SU: (BERNYANYI) Aku tidak pernah bermimpi Aku akan bangun suatu hari yang cerah-- 879 01:27:52,330 --> 01:27:53,820 [TERIAK] 880 01:28:44,220 --> 01:28:47,220 -Ap-- ap-- ap-- apa yang telah kamu lakukan? 881 01:28:47,220 --> 01:28:48,210 Apa yang telah kamu lakukan? 882 01:28:48,210 --> 01:28:49,210 -Apa? 883 01:28:49,210 --> 01:28:51,210 Su, ada apa? 884 01:28:51,210 --> 01:28:52,340 -Menjauh dariku! 885 01:29:26,990 --> 01:29:27,980 Halo? 886 01:29:27,980 --> 01:29:32,380 Ini-- ini Bella Donna. 887 01:29:32,380 --> 01:29:34,860 Ayo bantu aku. 888 01:29:34,860 --> 01:29:37,340 Namaku Su. 889 01:29:37,340 --> 01:29:40,810 Dia-- dia membunuhnya. 890 01:29:40,810 --> 01:29:42,790 Dia membunuhnya. 891 01:29:42,790 --> 01:30:15,530 [BERNYANYI] 892 01:30:15,530 --> 01:30:16,520 -Ya Tuhan. 893 01:30:16,520 --> 01:30:18,680 Ya Tuhan. 894 01:30:18,680 --> 01:30:21,170 [TERIAK] 895 01:31:51,380 --> 01:31:52,930 -Su. 896 01:31:52,930 --> 01:31:53,630 Su? 897 01:31:56,590 --> 01:31:59,550 Su, aku tidak bisa membuka pintunya. 898 01:31:59,550 --> 01:32:01,040 Su? 899 01:32:01,040 --> 01:32:03,520 Buka pintu ini. 900 01:32:03,520 --> 01:32:04,220 -Pergilah! 901 01:32:10,310 --> 01:32:12,150 [TERIAK] 902 01:32:21,430 --> 01:32:22,780 -Kenapa kamu menatap padaku seperti itu? 903 01:32:27,420 --> 01:32:29,830 SU: Mengapa kamu melakukannya? 904 01:32:29,830 --> 01:32:30,530 -Apa? 905 01:32:34,580 --> 01:32:36,950 -Mengapa kamu membunuhnya? 906 01:32:36,950 --> 01:32:38,680 -Kamu bilang itu dia tidak cocok dengan kami. 907 01:32:38,680 --> 01:32:40,440 Anda tahu dia tidak melakukannya. 908 01:32:40,440 --> 01:32:41,770 Bagaimana dia bisa? 909 01:32:41,770 --> 01:32:42,930 Dia laki-laki, bukan? 910 01:32:48,270 --> 01:32:49,720 -Kau membunuhnya. 911 01:32:53,120 --> 01:32:54,590 -Lihat. 912 01:32:54,590 --> 01:32:56,350 Bahkan kamu bilang begitu bisa menghidupkan mesin, 913 01:32:56,350 --> 01:32:58,150 tapi dia tidak bisa berlayar perahunya, kan? 914 01:32:58,150 --> 01:32:59,220 Kamu bilang dia membunuh Mona. 915 01:32:59,220 --> 01:33:00,350 Bahwa dia akan pergi untuk membunuh kita selanjutnya. 916 01:33:00,350 --> 01:33:03,240 Saya pikir kamu benar. 917 01:33:03,240 --> 01:33:06,020 -Tapi-- tapi aku tidak mau telah membunuhnya. 918 01:33:06,020 --> 01:33:08,220 Aku-- aku tidak bermaksud begitu. 919 01:33:08,220 --> 01:33:08,920 LOU: Sst. 920 01:33:08,920 --> 01:33:09,620 Tidak apa-apa. 921 01:33:09,620 --> 01:33:11,010 -Aku tidak bermaksud begitu. 922 01:33:11,010 --> 01:33:12,900 -Jangan membuat dirimu kesal. 923 01:33:12,900 --> 01:33:14,130 Lihat di sini, sayang. 924 01:33:14,130 --> 01:33:15,570 Ini akan menjadi adil kami berdua sekarang. 925 01:33:15,570 --> 01:33:19,590 Anda tahu, hanya Su dan Lou seperti dulu. 926 01:33:19,590 --> 01:33:20,940 Apa itu? 927 01:33:20,940 --> 01:33:21,640 Jangan khawatir. 928 01:33:21,640 --> 01:33:22,700 Sekarang itu Skipper sudah pergi, kita sudah pergi 929 01:33:22,700 --> 01:33:24,570 akan kembali ke apa kita dulu selalu seperti itu. 930 01:33:24,570 --> 01:33:26,000 -Kau membunuhnya. 931 01:33:26,000 --> 01:33:26,990 -Tidak, aku tidak melakukannya. 932 01:33:26,990 --> 01:33:27,980 -Kau membunuhnya! 933 01:33:27,980 --> 01:33:28,970 -Tidak, aku tidak melakukannya, Su. 934 01:33:28,970 --> 01:33:29,960 -Kau membunuhnya! 935 01:33:29,960 --> 01:33:30,950 Anda membunuhnya! 936 01:33:30,950 --> 01:33:31,940 Anda membunuhnya! 937 01:33:31,940 --> 01:33:32,930 -Jangan lakukan itu pada dirimu sendiri! 938 01:33:32,930 --> 01:33:33,920 Su! 939 01:33:33,920 --> 01:33:35,400 Jangan! 940 01:33:35,400 --> 01:33:36,890 Diam! 941 01:33:36,890 --> 01:33:38,380 Diam! 942 01:33:38,380 --> 01:33:39,820 Ssst. 943 01:33:39,820 --> 01:33:41,180 Hentikan, Su. 944 01:33:41,180 --> 01:33:41,980 Ssst. 945 01:33:41,980 --> 01:33:43,380 Diam. 946 01:33:43,380 --> 01:33:44,080 Ssst. 947 01:33:48,640 --> 01:33:49,340 Ssst. 948 01:34:02,580 --> 01:34:04,760 Jangan berteriak, oke? 949 01:34:07,570 --> 01:34:10,520 [PELUIT KETTLE] 950 01:36:11,250 --> 01:36:14,300 [TEMA AKHIR]